агач йөрәкле

вак агачлар — ме́лкие дере́вья (деревца́)

агач каерысы — древе́сная кора́

агач төрләре — поро́ды дере́вьев

клуб тирәли агач утырту — поса́дка дере́вьев вокру́г клу́ба

агач чыгару — вывози́ть лес (древеси́ну)

эшкә яраклы агач — делова́я древеси́на; делово́й лес

агач агызу — сплавля́ть лес

комбинаттагы агач калдыклары — древе́сные (древеси́нные) отхо́ды на комбина́те

агач склады — лесоскла́д

агач сәүдәсе — лесоторго́вля; торго́вля ле́сом

агач хәзерләү участогы — уча́сток лесоразрабо́ток (лесозагото́вок); лесосе́чный уча́сток, лесосе́ка

агач хәзерләүче (хәзерләүдә эшләүче) — лесозаготови́тель; лесозагото́вщик

агач ташу юлы — лесово́зная доро́га

агач агызу сезоны — лесоспла́вный сезо́н

агач кисүдә эшләү — быть на лесору́бочных (лесору́бных) рабо́тах

агач кисә торган — древоре́жущий

агач эшкәртү — деревообрабо́тка

агач утырту — поса́дка дере́вьев

агач күпер — деревя́нный мост

агач көрәк — деревя́нная лопа́та

агач йорт — деревя́нный дом

агач табанлы чана — са́ни на деревя́нных поло́зьях

агач терәү — подпо́рка из де́рева; деревя́нная подпо́рка

яңа гына салган агач мунча — свежеру́бленая ба́ня

агач әйберләр — щепны́е изде́лия (това́ры)

агач тел белән язган мәкалә — статья́, напи́санная топо́рным языко́м

агач каравылчы — сто́рож-болва́н; го́ре-сто́рож; не сто́рож, а болва́н

агач хисапчы — го́ре-счетово́д; счетово́д-тупи́ца

агач атка атландыру — оста́вить с но́сом; обвести́ вокру́г па́льца, надува́ть/наду́ть

агач авызланып — гру́бо, ре́зко, по-ха́мски

агачтан сандугач кына ясамый — ма́стер на все ру́ки; всё уме́ет; всё де́лает

сәнәкле агайлар — крестья́не с ви́лами

сәнәкле агач — ви́льчатое де́рево

сәнәкле эш — рабо́та с ви́лами; рабо́та, выполня́емая ви́лами

агач җилеме — столя́рный клей

силикат җилеме — силика́тный клей

җилем белән ябыштыру — кле́ить кле́ем

балык җилеме — ры́бный клей

җилем кайнату — свари́ть клей

бер тюбик җилем — тю́бик кле́я

җилем басма — гекто́граф

хәрефле шакмаклардан сүзләр төзү — собра́ть слова́ из ку́биков с бу́квами

шакмаклардан төзелгән пирамида — пирами́да из ку́биков

агач шакмак — деревя́нная чу́рка

тимер шакмак — чугу́нная чу́рка (чу́шка)

самавыр өчен шакмаклар әзерләү — пригото́вить чу́рки для самова́ра

бер шакмак шикәр — кусо́к са́хара

ике шакмак акбур — два куска́ ме́ла

шашка шакмаклары — ша́шки, костя́шки ша́шки

шахмат тактасындагы ак һәм кара шакмаклар — бе́лые и чёрные кле́тки ша́хматной доски́

өстендә шакмаклы күлмәк — на нём кле́тчатое пла́тье (руба́шка)

шакмак шикәр — пилёный са́хар

шикәрне вак-вак итеп шакмаклау — коло́ть са́хар на ме́лкие куски́

самавыр өчен агач шакмаклау — распи́ливать дрова́ на чу́рки для самова́ра

кәгазьне шакмаклау (шакмаклап сызу) — черти́ть кле́тки (на бума́ге)

шакмаклап өю — скла́дывать ку́биками

алты ай көтү — ждать шесть ме́сяцев

алты көннән кайтыр — вернётся че́рез шесть дней

алты дус — ше́стеро друзе́й

алты бала үстерделәр — они́ вы́растили шестеры́х дете́й

алты ат җиккән чана — са́ни, запряжённые шестёркой коне́й

колонна булып алты автомашина бара иде — в коло́нне шла шестёрка автомаши́н

алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр — ше́стеро из нас бу́дут копа́ть, а остальны́е - са́женцы выса́живать

алты басулы — шестипо́льный

алты бүлмәле — шестико́мнатный; из шести́ (в шесть) ко́мнат

алты серияле фильм — шестисери́йный (из шести́ се́рий, в шесть се́рий) фильм

алты тәрәзәле — в шесть о́кон; с шестью́ о́кнами

алты җидең - кырык ике — шестью́ семь - со́рок два

алтыдан биш — пять шесты́х

алтыдан өчкә алтыдан икене кушу — к трём шесты́м приба́вить две шесты́х

анда алты белән барасы — туда́ на́до е́хать на шестёрке (шесто́м)

карга алтысы — шестёрка пик

алтыдан йөрү — ходи́ть с шестёрки (шестёрок)

аңа әле генә алты тулды — ему́ то́лько испо́лнилось шесть

укырга алтыда ук өйрәнде — чита́ть он научи́лся ещё в шесть лет

алтыга чыкты инде, алты белән бара инде — ему́ уже́ шесто́й (год) пошёл; ему́ уже́ идёт шесто́й го́дик (год)

алтыдан алтыга эшләү — рабо́тать с (от) шести́ до шести́ (часо́в)

алтыларга кил — приди́ часа́м (так, приме́рно) к шести́

алтыларына тәмамларбыз — заверши́м приме́рно к шесто́му (числу́)

айның алтысы — шесто́е число́ (ме́сяца)

алтысына каршы төндә — в ночь на шесто́е

алтың алты якка китү — расходи́ться (разойти́сь) кто куда́; расходи́ться все в ра́зные сто́роны

аркылы өрлек — попере́чная ба́лка

аркылы урам — попере́чная у́лица

аркылы сызыклар — попере́чные ли́нии

аркылы кисем — попере́чное сече́ние

аркылы бизәкле галстук — га́лстук с попере́чными узо́рами

буйга да, аркылыга да бер диярлек — почти́ одина́ково и в длину́, и в попере́чнике

аркылысын үлчәү — изме́рить попере́чник

аркылысы да, буе да бертигез — у него́ и попере́чник, и длина́ одина́ковы; он одина́ков и в длину́, и в попере́чнике

чокырның аркылысы - дүрт, тирәнлеге өч метр — я́ма в попере́чнике - четы́ре, в глубину́ три ме́тра

аркылы басу — стать поперёк

баланы диванга аркылы яткыру — уложи́ть ребёнка на дива́н поперёк

тау буйларын аркылыга сөрү — распа́хивать скло́ны гор поперёк

пыяла аркылыга ярылган — стекло́ тре́снуло поперёк

агымга аркылы йөзү — плыть наперере́з тече́нию

аркылыга үлчәү — изме́рить в ширину́

елга аркылыга җәелгән — река́ разлила́сь вширь

аркылыга (аркылы) үсә башлаган шәһәр — го́род, кото́рый стал расти́ вширь

урам аркылы чыгу — переходи́ть че́рез у́лицу

ишек аркылы сөйләшү — разгова́ривать че́рез дверь

кеше аркылы бирү — переда́ть че́рез тре́тьего (челове́ка)

карасы кәгазь аркылы үткән — черни́ла прошли́ сквозь бума́гу

томан аркылы күренми — сквозь тума́н не ви́дно

халык төркеме аркылы узу — пробира́ться сквозь толпу́

канау аркылы салынган такта — доска́, поло́женная поперёк кана́вы

телефон аркылы хәбәр итү — сообщи́ть по телефо́ну

чагыштыру аркылы аңлау — постига́ть посре́дством (путём) сравне́ния

конфет суыру — соса́ть конфе́ты

имчәк суыру — соса́ть грудь

бармак суыру — соса́ть па́лец

трубка суыру — соса́ть тру́бку

чәчәктән бал суыру — вса́сывать некта́р из цветка́

коры агач су суыра — сухо́е де́рево впи́тывает вла́гу

сөлек кан суыра — пия́вка выса́сывает кровь

сөякнең җелеген суыру — выса́сывать ко́стный мозг

нефть суыру — выка́чивать нефть

акча суыру — выка́чивать де́ньги

мич төтенне яхшы суыра — печь хорошо́ тя́нет дым

упкын суырды — втяну́ла (поглоти́ла) пучи́на

билет суыру — вы́тянуть биле́т

пластырь эренне суыра — пла́стырь вытя́гивает гной

бөтен җелекләрен суыру — вы́тянуть все со́ки

кирәкле мәгълүматларны суыру — вытя́гивать ну́жные све́дения

суыру шкафы — вытяжно́й шкаф

насосның суыру җиңсәсе — втяжно́й рука́в насо́са

ике-өч суырырлык — на две-три затя́жки

сазлык суырды — затяну́ло боло́то

кылычны кынысыннан суыру — выта́скивать са́блю из но́жен

казык суыру — вы́дернуть кол

кадак суыру — вы́дернуть гвоздь

теш суыру — удали́ть зуб

саф һаваны суырып сулау — вдыха́ть взасо́с све́жий во́здух

суырып үбешү — целова́ться взасо́с

суыру да йот (суырып йотарлык) — пи́саная краса́вица; кровь с молоко́м

машина белән суыру — прове́ивать на маши́не

арыш суыру — прове́ивание ржи

агач утырту — посади́ть де́рево

чәчәк утырту — посади́ть цветы́

бәрәңге утырту — поса́дка карто́феля

күлмәккә кара табы утырту — сажа́ть кля́ксу на пла́тье

урындыкка утырту — посади́ть на стул

поездга утырту — посади́ть в по́езд

өстәлгә утырту — приглаша́ть к столу́

баланы дәрес хәзерләргә утырту — посади́ть ребёнка за уро́ки

ипи белән суга утырту — посади́ть на хлеб и во́ду

самолётка утырту башланды — начала́сь поса́дка на самолёт

диетага утырту — сажа́ть на дие́ту

төрмәгә утырту — посади́ть в тюрьму́

кошны читлеккә утырту — посади́ть пти́чку в кле́тку

этне бәйгә утырту — сажа́ть соба́ку на цепь

кортлы тавыкны чеби чыгарырга утырту — сажа́ть ку́рицу-насе́дку на я́йца

пароходны комга утырту — посади́ть парохо́д на мель

самолётны җиргә уңышлы утырту — благополу́чно посади́ть самолёт

балта сабы утырту — насади́ть топо́р на топори́ще

күз төбенә утырту — посади́ть под глаз

яңагына утырту — влепи́ть пощёчину

башка утырту — сту́кнуть по голове́

чүлмәкне өстәлгә утырту — поста́вить горшо́к на стол

чәчәкләрне суга утырту — поста́вить цветы́ в во́ду

аш утырту — поста́вить вари́ть суп

терәк утырту — ста́вить подпо́рку

багана утырту — поста́вить столб

тәрәзә яңакларын утырту — устана́вливать око́нные косяки́

җиң утырту — притача́ть рука́в

яка утырту — приши́ть воротни́к

тайганны утырту — впра́вить вы́вих

акылга утырту — впра́вить мозги́

беркатлы кешене утырту — наду́ть простофи́лю

мин аны картада утырттым — я его́ обыгра́л в ка́рты